1
00:00:03,040 --> 00:00:05,960
Este programa contiene
lenguaje muy fuerte

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,999
y escenas de carácter sexual.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,440
y escenas de carácter sexual.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
(La ventana se abre)

5
00:00:24,720 --> 00:00:26,320
(ruido sordo y gruñidos)

6
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
(VOCES APORDIDAS EN EL INTERIOR)

7
00:00:30,480 --> 00:00:31,999
(SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL)

8
00:00:32,000 --> 00:00:32,519
(SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL)

9
00:00:32,520 --> 00:00:33,920
LAcayo: ¡Maestro de capilla!

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,560
(MÚSICA URGENTE)

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
¡Maestro de capilla! ¡Señor!

12
00:00:37,881 --> 00:00:39,999
Maestro de capilla, por favor.
¡Dios mío!

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,690
Maestro de capilla, por favor.
¡Dios mío!

14
00:00:45,320 --> 00:00:47,200
(CONTINÚA MÚSICA URGENTE)

15
00:00:48,400 --> 00:00:49,800
(LLAVES SONIDO)

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,040
(MÚSICA SOMBRE Y TENSA)

17
00:01:12,680 --> 00:01:14,080
(GOLPE LA PUERTA)

18
00:01:24,840 --> 00:01:26,640
(PASOS ACERCÁNDOSE)

19
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
Oh, no.

20
00:01:34,591 --> 00:01:35,999
No envié a buscarte.

21
00:01:36,000 --> 00:01:37,240
No envié a buscarte.

22
00:01:40,320 --> 00:01:43,400
Tu lacayo encontró esto
en tu persona.

23
00:01:45,040 --> 00:01:47,200
estaba destinado
para ser leído póstumamente.

24
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
Y mientras la nieve amortiguaba tu caída,

25
00:01:50,241 --> 00:01:51,999
y no te cortaste el cuello
lo suficientemente profundo como para desangrarse hasta morir,

26
00:01:52,000 --> 00:01:53,159
y no te cortaste el cuello
lo suficientemente profundo como para desangrarse hasta morir,

27
00:01:53,160 --> 00:01:55,760
Respeté tus deseos,
y no lo he abierto.

28
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Léelo.

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,800
(suspiros)
Soy una anciana, Antonio,

30
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
sacado de mi cama
y hecho para caminar a través del frío.

31
00:02:06,481 --> 00:02:07,999
Pero ya estoy aquí.

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,050
Pero ya estoy aquí.

33
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Entonces, ¿por qué no me dices

34
00:02:12,400 --> 00:02:14,270
lo que sea que fuera
querías decirme.

35
00:02:14,351 --> 00:02:15,999
Cara a cara.

36
00:02:16,000 --> 00:02:17,050
Cara a cara.

37
00:02:19,120 --> 00:02:20,800
(APLAUSOS)

38
00:02:22,840 --> 00:02:23,999
(MÚSICA TENSA)

39
00:02:24,000 --> 00:02:25,050
(MÚSICA TENSA)

40
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
¿Qué es?

41
00:02:34,600 --> 00:02:36,440
Es una confesión.

42
00:02:36,480 --> 00:02:38,710

En re menor"

43
00:03:40,000 --> 00:03:41,320
(suspiros)

44
00:03:57,120 --> 00:03:58,960
(TOCANDO EL PIANO)

45
00:04:05,501 --> 00:04:07,999
Sonaba encantador ahí arriba, querida.

46
00:04:08,000 --> 00:04:08,879
Sonaba encantador ahí arriba, querida.

47
00:04:08,880 --> 00:04:10,520
Bueno, gracias.

48
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
Estoy componiendo algo nuevo.

49
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Ah, ¿una comisión?
No, no.

50
00:04:14,321 --> 00:04:15,999
Una obra especulativa.
Gracias Bruno.

51
00:04:16,000 --> 00:04:16,399
Una obra especulativa.
Gracias Bruno.

52
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
De hecho...

53
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
..voy a mostrar algunos
al Emperador hoy.

54
00:04:20,721 --> 00:04:22,999
Pensé que podría ser divertido
para que juegue un poco

55
00:04:23,000 --> 00:04:23,999
y luego sorprenderlo

56
00:04:24,000 --> 00:04:24,239
y luego sorprenderlo

57
00:04:24,240 --> 00:04:26,879
y dile que es la primera persona
para representar mi nueva ópera.

58
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
¿Cómo podría rechazarlo?

59
00:04:28,760 --> 00:04:30,640
(TOCANDO EL PIANO TORPE)

60
00:04:32,360 --> 00:04:34,470
(RELINTOS DE CABALLO)
NOVIO: Compositor de la Corte.

61
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Uh, F- F Sharp, Su Majestad.

62
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
(EL EMPERADOR JUEGA TORPE)
Sí.

63
00:04:45,441 --> 00:04:47,999
(TOCA LA NOTA MAL)
(suspiros)

64
00:04:48,000 --> 00:04:48,479
(TOCA LA NOTA MAL)
(suspiros)

65
00:04:48,480 --> 00:04:51,239
Mira, el problema con esa nota es
es muy difícil llegar a

66
00:04:51,240 --> 00:04:53,920
de la nota que lo precede.
¿Quién escribió esto?

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,999
Lo hice, Majestad, es un...
Es una pieza nueva.

68
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
Lo hice, Majestad, es un...
Es una pieza nueva.

69
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
¿No consideraste eso?

70
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
el fa sostenido era casi
¿Imposible ascender desde aquí?

71
00:05:01,721 --> 00:05:03,999
Parecía en ese momento como si fuera
la dirección correcta a tomar.

72
00:05:04,000 --> 00:05:06,159
Parecía en ese momento como si fuera
la dirección correcta a tomar.

73
00:05:06,160 --> 00:05:08,319
Si, bueno, tal vez
es necesaria una reconsideración.

74
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
Quizás, Su Majestad, sí.

75
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
(EL EMPERADOR JUEGA TORPE)

76
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
(SUSPIRA) Bien, eso es
Creo que es suficiente por hoy.

77
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
Solo echa un vistazo
en fa sostenido, ¿quieres?

78
00:05:19,161 --> 00:05:19,999
Por supuesto, Su Majestad. Yo...
(EL EMPERADOR SUSPIRA)

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,599
Por supuesto, Su Majestad. Yo...
(EL EMPERADOR SUSPIRA)

80
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Sabes, tengo planes, Antonio.

81
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
Reformas.

82
00:05:27,761 --> 00:05:27,999
Económico, cultural,
sociales, religiosos.

83
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Económico, cultural,
sociales, religiosos.

84
00:05:31,200 --> 00:05:34,840
Reformas que yo no hago
Creo que se han intentado antes.

85
00:05:34,841 --> 00:05:35,999
Sin embargo, lo que pasa con el cambio es
que a la gente no le gusta mucho.

86
00:05:36,000 --> 00:05:38,639
Sin embargo, lo que pasa con el cambio es
que a la gente no le gusta mucho.

87
00:05:38,640 --> 00:05:41,830
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Incluso si es lo mejor para ellos, entonces...

88
00:05:41,831 --> 00:05:43,999
... necesitaré todos los trucos
a mi disposición.

89
00:05:44,000 --> 00:05:45,990
... necesitaré todos los trucos
a mi disposición.

90
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
¿Sabes qué es la ópera?
Sí.

91
00:05:50,201 --> 00:05:51,999
Bueno, ¿qué cree que es, señor?

92
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
Bueno, ¿qué cree que es, señor?

93
00:05:53,760 --> 00:05:54,960
Fuerza.

94
00:05:57,360 --> 00:05:59,999
Reyes y reinas,
amigos y enemigos,

95
00:06:00,000 --> 00:06:00,279
Reyes y reinas,
amigos y enemigos,

96
00:06:00,280 --> 00:06:01,560
todos vendrán aquí.

97
00:06:01,561 --> 00:06:03,879
Verán nuestros palacios,
Verán nuestros ejércitos,

98
00:06:03,880 --> 00:06:05,640
y verán nuestras óperas.

99
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Más grande y más fino que cualquier cosa

100
00:06:07,521 --> 00:06:07,999
que Londres, Praga,
o San Petersburgo tiene para ofrecer.

101
00:06:08,000 --> 00:06:10,590
que Londres, Praga,
o San Petersburgo tiene para ofrecer.

102
00:06:11,480 --> 00:06:13,960
no puedo exagerar
su importancia para el Imperio.

103
00:06:13,961 --> 00:06:15,999
Por supuesto, Su Majestad, y
Es un honor servir a la Corona.

104
00:06:16,000 --> 00:06:17,399
Por supuesto, Su Majestad, y
Es un honor servir a la Corona.

105
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
Bien. entonces me gustaría que tú
para hacer una nueva versión.

106
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
¿Una nueva versión?
Mmm.

107
00:06:21,320 --> 00:06:23,999
Tu... tu ópera, Tarare.
El francés.

108
00:06:24,000 --> 00:06:24,959
Tu... tu ópera, Tarare.
El francés.

109
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Me gustaría una versión para nosotros.

110
00:06:27,400 --> 00:06:30,120
Pero... aunque no en francés.
Hazlo en italiano.

111
00:06:30,160 --> 00:06:31,360
Sí, eh...

112
00:06:31,361 --> 00:06:31,999
Prefiero tener la vista puesta
sobre composiciones más nuevas.

113
00:06:32,000 --> 00:06:35,840
Prefiero tener la vista puesta
sobre composiciones más nuevas.

114
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
Bueno, sálvalos.

115
00:06:37,121 --> 00:06:39,999
Un regreso a los éxitos pasados
es lo que se necesita en tiempos delicados.

116
00:06:40,000 --> 00:06:41,999
Un regreso a los éxitos pasados
es lo que se necesita en tiempos delicados.

117
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
Eres un hombre piadoso, ¿eh?

118
00:06:43,800 --> 00:06:46,210
Crees que Él habla
a través de tu música?

119
00:06:46,211 --> 00:06:47,999
Creo que sí, señor, sí.

120
00:06:48,000 --> 00:06:48,759
Creo que sí, señor, sí.

121
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
Bueno, te necesito
Ser mi voz también, Salieri.

122
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
¿Tienes espacio para los dos?

123
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
Por supuesto, señor.

124
00:06:55,281 --> 00:06:55,999
(MUJER CANTA ÓPERA)

125
00:06:56,000 --> 00:06:57,440
(MUJER CANTA ÓPERA)

126
00:07:10,111 --> 00:07:11,999
(La música se detiene)

127
00:07:12,000 --> 00:07:12,919
(La música se detiene)

128
00:07:12,920 --> 00:07:16,200
(TUTS) Pareces cansado hoy.

129
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Me quedé despierto, leyendo.

130
00:07:19,201 --> 00:07:19,999
Bueno, considera
Ya no hago eso.

131
00:07:20,000 --> 00:07:21,799
Bueno, considera
Ya no hago eso.

132
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
tengo una nueva comisión
del Emperador.

133
00:07:24,320 --> 00:07:27,640
Es una vieja ópera mía,
originalmente en francés,

134
00:07:27,641 --> 00:07:27,999
volver a montar En italiano
y escenificado aquí,

135
00:07:28,000 --> 00:07:31,080
volver a montar En italiano
y escenificado aquí,

136
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
y me gustarias mucho
asumir un papel en ello.

137
00:07:34,641 --> 00:07:35,999
(Jadeos) Oh, compositor de la corte,
Sería un honor.

138
00:07:36,000 --> 00:07:38,470
(Jadeos) Oh, compositor de la corte,
Sería un honor.

139
00:07:39,320 --> 00:07:41,360
¿Qué ópera es?
Tararé.

140
00:07:42,311 --> 00:07:43,999
¿Tararé?

141
00:07:44,000 --> 00:07:45,050
¿Tararé?

142
00:07:45,720 --> 00:07:49,000
Fue muy popular.
No estoy seguro de saberlo.

143
00:07:50,831 --> 00:07:51,999
Bueno, de todos modos...

144
00:07:52,000 --> 00:07:53,960
Bueno, de todos modos...

145
00:07:54,000 --> 00:07:55,640
Lo haremos de nuevo.

146
00:07:56,600 --> 00:07:59,999
Pensé que estabas escribiendo
algo... nuevo.

147
00:08:00,000 --> 00:08:01,479
Pensé que estabas escribiendo
algo... nuevo.

148
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Bueno... ponte en espera.

149
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Ahora vete a casa
y trata de descansar un poco.

150
00:08:06,961 --> 00:08:07,999
Bueno, lo haré esta noche
pero el viernes es la fiesta de la baronesa.

151
00:08:08,000 --> 00:08:11,240
Bueno, lo haré esta noche
pero el viernes es la fiesta de la baronesa.

152
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
Uf, me había olvidado por completo de eso.

153
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
¿Escuchaste?
¿Tiene un artista secreto?

154
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
¿OMS?
Bueno, es un secreto, ¿no?

155
00:08:19,120 --> 00:08:22,600
Pero he oído que podría ser Mozart.

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
El maestro viajero,

157
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
escribió su primera aria en el útero,
y todo eso?

158
00:08:30,841 --> 00:08:31,999
¿No estás intrigado?

159
00:08:32,000 --> 00:08:33,920
¿No estás intrigado?

160
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
Al menos para conocerlo.

161
00:08:36,480 --> 00:08:39,120
He conocido una buena cantidad de prodigios.
en mi tiempo.

162
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
No puedo decir que lo recuerdo
Sin embargo, muchos de sus nombres ahora.

163
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Oh, sí, este podría ser él.
(CHICAS RIENDOSE)

164
00:08:47,161 --> 00:08:47,999
No va a ser maleducado.
¿lo es?

165
00:08:48,000 --> 00:08:48,839
No va a ser maleducado.
¿lo es?

166
00:08:48,840 --> 00:08:50,679
¿Qué quieres decir?
¿No va a ser estridente?

167
00:08:50,680 --> 00:08:52,719
JOSEFA: ¿Crees que
¿Tendrá muchas cosas?

168
00:08:52,720 --> 00:08:55,399
¿Dónde los vamos a poner a todos?
No los pondrá en mi habitación.

169
00:08:55,400 --> 00:08:55,999
No los pondrá en tu habitación.
¿Crees que será guapo?

170
00:08:56,000 --> 00:08:58,239
No los pondrá en tu habitación.
¿Crees que será guapo?

171
00:08:58,240 --> 00:09:00,680
CECILIA: ¿Quieres callarte?
(CHICAS RIENDOSE)

172
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
(Todos jadean)
ALOYSIA: Oh, hola.

173
00:09:03,761 --> 00:09:03,999
CECILIA: Señor Mozart, bienvenido.
Bienvenidos a nuestro... ¿eh?

174
00:09:04,000 --> 00:09:06,680
CECILIA: Señor Mozart, bienvenido.
Bienvenidos a nuestro... ¿eh?

175
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
(ARQUETAS)

176
00:09:09,531 --> 00:09:11,999
Primero te pido disculpas...
En segundo lugar, buenos días.

177
00:09:12,000 --> 00:09:14,720
Primero te pido disculpas...
En segundo lugar, buenos días.

178
00:09:14,721 --> 00:09:18,039
CECILIA: Entonces son dos florines.
un mes para la habitación,

179
00:09:18,040 --> 00:09:19,999
y solo la habitación.
Se incluye una comida al día.

180
00:09:20,000 --> 00:09:21,279
y solo la habitación.
Se incluye una comida al día.

181
00:09:21,280 --> 00:09:24,840
Y haré un lavado mensual
pero cualquier extra es extra.

182
00:09:24,841 --> 00:09:26,879
MOZART: Entendido.
¿Por qué vomitaste?

183
00:09:26,880 --> 00:09:27,999
JOSEPHA: Sophie, no seas grosera.
Está bien. No me importa, Sofía.

184
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
JOSEPHA: Sophie, no seas grosera.
Está bien. No me importa, Sofía.

185
00:09:30,040 --> 00:09:32,039
Verás, tuve bastante
un poco de vino anoche,

186
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
y luego un poco más esta mañana.

187
00:09:33,921 --> 00:09:35,999
Creo que fue eso, combinado con
el movimiento del carruaje, en realidad.

188
00:09:36,000 --> 00:09:37,759
Creo que fue eso, combinado con
el movimiento del carruaje, en realidad.

189
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
algunas cartas
ya llegaron para ti.

190
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
¿Los has abierto?
Ah, de mi padre.

191
00:09:42,281 --> 00:09:43,999
Echemos un vistazo.
(CHICAS RIENDOSE) Shh...

192
00:09:44,000 --> 00:09:44,519
Echemos un vistazo.
(CHICAS RIENDOSE) Shh...

193
00:09:44,520 --> 00:09:46,919
"Querido Wolfgang, te escribo
para expresar mi disgusto

194
00:09:46,920 --> 00:09:49,119
"a encontrar alojamiento y comida
en una casa delincuente

195
00:09:49,120 --> 00:09:50,880
"De putas de mala reputación".

196
00:09:50,881 --> 00:09:51,999
Creo que está un poco molesto.
que me fui de Salzburgo.

197
00:09:52,000 --> 00:09:53,879
Creo que está un poco molesto.
que me fui de Salzburgo.

198
00:09:53,880 --> 00:09:57,079
Le expliqué que no lo eres.
delincuentes. O putas, obviamente.

199
00:09:57,080 --> 00:09:59,959
Los dormitorios de las chicas están ahí abajo.
Todos tienen candados.

200
00:09:59,960 --> 00:09:59,999
Estás por aquí.

201
00:10:00,000 --> 00:10:01,120
Estás por aquí.

202
00:10:01,121 --> 00:10:02,879
CONSTANZE: ¿Por qué
¿Dejar Salzburgo?

203
00:10:02,880 --> 00:10:05,079
Oh, mi empleador. no me gusta
hablar mal del hombre,

204
00:10:05,080 --> 00:10:07,399
pero una vez conocí a un mozo de cuadra
quien había sido pateado en la cabeza

205
00:10:07,400 --> 00:10:07,999
por un burro, y creo
tenía más aptitud cognitiva

206
00:10:08,000 --> 00:10:09,719
por un burro, y creo
tenía más aptitud cognitiva

207
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
que el arzobispo de Salzburgo.

208
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
¡Qué casa tan encantadora!

209
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
¿Llevas mucho tiempo aquí?

210
00:10:14,640 --> 00:10:15,999
Nos mudamos aquí recientemente.

211
00:10:16,000 --> 00:10:16,439
Nos mudamos aquí recientemente.

212
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Mi marido falleció,

213
00:10:18,080 --> 00:10:19,960
y luego mi bella aloysia

214
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
consiguió un papel en la Ópera Imperial,
así que aquí estamos.

215
00:10:22,761 --> 00:10:23,999
¡Esa es una noticia maravillosa!

216
00:10:24,000 --> 00:10:24,279
¡Esa es una noticia maravillosa!

217
00:10:24,280 --> 00:10:25,879
No sobre tu marido, obviamente.

218
00:10:25,880 --> 00:10:27,959
Pero la Ópera Imperial,
eso es maravilloso.

219
00:10:27,960 --> 00:10:30,359
Espero tener mi propio trabajo.
realizó allí un día.

220
00:10:30,360 --> 00:10:31,999
ALOYSIA: ¡Oh!
¿Tienes una comisión?

221
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
No, como en Supongo que no será así.
Toma demasiado tiempo, ahora que estoy aquí.

222
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
¿Soy yo?
Mmm.

223
00:10:36,920 --> 00:10:38,670
(LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN)
(GOLPE DE BOLSA)

224
00:10:41,000 --> 00:10:42,400
(GOLPE DE BOLSA)

225
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
(REPRODUCE UNA MELODÍA INCREÍBLE)

226
00:10:54,040 --> 00:10:55,720
(MOZART DEJA DE JUGAR)

227
00:10:59,760 --> 00:11:01,360
(CAMPANAS DE IGLESIA A DISTANCIA)

228
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
(PALOMAS ARRUGANDO)

229
00:11:03,001 --> 00:11:03,999
(CHICAS RIENDOSE)

230
00:11:04,000 --> 00:11:05,050
(CHICAS RIENDOSE)

231
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Viena.

232
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
(MÚSICA INCREÍBLE)

233
00:11:10,121 --> 00:11:14,359
LEOPOLDO:
'Wolfgang, te escribo de nuevo,

234
00:11:14,360 --> 00:11:16,280
implorándote que entres en razón.

235
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
«No se habló de Viena.

236
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
"Es extremadamente imprudente...
(suspiros)

237
00:11:20,040 --> 00:11:22,160
'Salzburgo era el
posición adecuada para usted.

238
00:11:22,161 --> 00:11:23,679
'Pida disculpas al Arzobispo...

239
00:11:23,680 --> 00:11:26,359
'No es tu talento el que causa
Me preocupo pero tu manera...

240
00:11:26,360 --> 00:11:27,999
'La política de Viena tiene
Destruiste a hombres más astutos que tú.

241
00:11:28,000 --> 00:11:28,999
'La política de Viena tiene
Destruiste a hombres más astutos que tú.

242
00:11:29,000 --> 00:11:31,279
'Regreso a Salzburgo.
Déjame guiar tu carrera.

243
00:11:31,280 --> 00:11:34,240
'No arruines lo que hemos gastado
Tanto tiempo intentando construir.

244
00:11:34,241 --> 00:11:35,999
(Haciendo eco)
JOSEFA: ¿Señor Mozart?

245
00:11:36,000 --> 00:11:36,399
(Haciendo eco)
JOSEFA: ¿Señor Mozart?

246
00:11:36,400 --> 00:11:38,960
¿Wolfgang?
¿Lo siento?

247
00:11:39,000 --> 00:11:42,070
Estaba preguntando sobre los tours.
seguiste cuando eras más joven.

248
00:11:42,080 --> 00:11:43,999
Viajaste mucho, ¿no?

249
00:11:44,000 --> 00:11:44,199
Viajaste mucho, ¿no?

250
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
Sí, no, en todas partes, um...
Inglaterra, Francia, Italia, Vaticano.

251
00:11:48,520 --> 00:11:50,040
Agotador, de verdad.

252
00:11:50,041 --> 00:11:51,999
Y tu madre y tu padre,
¿te acompañaron?

253
00:11:52,000 --> 00:11:52,359
Y tu madre y tu padre,
¿te acompañaron?

254
00:11:52,360 --> 00:11:55,600
Sí. Bueno, hasta
Mi madre murió, por supuesto.

255
00:11:55,640 --> 00:11:57,000
¿Oh? ¿Qué pasó?

256
00:11:58,440 --> 00:11:59,840
¿Cuándo murió mi madre?

257
00:12:00,680 --> 00:12:04,160
Bueno, estábamos en París.
y ella no se encontraba bien.

258
00:12:04,200 --> 00:12:06,640
Teníamos la intención de regresar juntos,
pero, eh...

259
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
..Regresé solo.

260
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
(CUBIERTOS TINTINANDO)

261
00:12:18,600 --> 00:12:20,470
¿Has estado en
¿La ópera ya?

262
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Sí, claro.
fuimos el año pasado

263
00:12:23,521 --> 00:12:23,999
cuando estábamos visitando la ciudad.

264
00:12:24,000 --> 00:12:25,319
cuando estábamos visitando la ciudad.

265
00:12:25,320 --> 00:12:26,919
El padre de las niñas no se encontraba muy bien,

266
00:12:26,920 --> 00:12:29,279
pero aun así logramos ver a Armida.
¿Te acuerdas? Ah.

267
00:12:29,280 --> 00:12:31,799
¡Salieri! Sí. Salieri.
Pensé que era bastante maravilloso.

268
00:12:31,800 --> 00:12:31,999
¡Mmm!
Oh sí.

269
00:12:32,000 --> 00:12:33,400
¡Mmm!
Oh sí.

270
00:12:33,440 --> 00:12:35,080
(SE BURLA)

271
00:12:35,081 --> 00:12:37,319
ALOYSIA: Oh, ¿no te gustó?
Mmm... estuvo bien.

272
00:12:37,320 --> 00:12:39,400
(RISAS)
¡Estuvo bien!

273
00:12:39,401 --> 00:12:39,999
Constanze se cree
todo un experto,

274
00:12:40,000 --> 00:12:41,359
Constanze se cree
todo un experto,

275
00:12:41,360 --> 00:12:44,119
lo cual es gracioso ya que ella es la menos
vocalista capaz en la familia.

276
00:12:44,120 --> 00:12:46,879
Stanze simplemente tiene un espectro más pequeño
de habilidad, eso es todo.

277
00:12:46,880 --> 00:12:47,999
Ella quería ser una soprano estrella.
cuando ella creció.

278
00:12:48,000 --> 00:12:48,919
Ella quería ser una soprano estrella.
cuando ella creció.

279
00:12:48,920 --> 00:12:51,279
Me faltan cuatro notas
y mi alcance no llega, entonces...

280
00:12:51,280 --> 00:12:53,360
(ALOYSIA CANTA UNA ESCALA)

281
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Estas notas...
(CANTA NOTAS ALTAS)

282
00:12:55,401 --> 00:12:55,999
..justo en la cima,
Bueno, Stanze no puede golpearlos.

283
00:12:56,000 --> 00:12:58,199
..justo en la cima,
Bueno, Stanze no puede golpearlos.

284
00:12:58,200 --> 00:13:01,079
Dios, ella solía intentarlo y intentarlo.
y caen en torrentes de lágrimas.

285
00:13:01,080 --> 00:13:03,559
Me pregunto si tocarías esa nota
si te pateara el coño.

286
00:13:03,560 --> 00:13:03,999
CECILIA: ¡Estancia!
CONSTANCIA: ¡¿Qué?! ¡Ella lo empezó!

287
00:13:04,000 --> 00:13:06,399
CECILIA: ¡Estancia!
CONSTANCIA: ¡¿Qué?! ¡Ella lo empezó!

288
00:13:06,400 --> 00:13:08,680
(TODOS GRITANDO A LA VEZ)
¡Tenemos un invitado!

289
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
¡Ella lo empezó!
(CONTINÚA EL GRITO)

290
00:13:11,081 --> 00:13:11,999
(CHICAS QUE GRITAN)

291
00:13:12,000 --> 00:13:13,120
(CHICAS QUE GRITAN)

292
00:13:13,160 --> 00:13:15,280
(ÓPERA ITALIANA
JUEGA EN LA CABEZA DE MOZART)

293
00:13:17,641 --> 00:13:19,999
(La música ahoga los gritos)

294
00:13:20,000 --> 00:13:21,440
(La música ahoga los gritos)

295
00:13:26,480 --> 00:13:27,999
(SUENA MÚSICA DE CÁMARA SUAVE)

296
00:13:28,000 --> 00:13:28,319
(SUENA MÚSICA DE CÁMARA SUAVE)

297
00:13:28,320 --> 00:13:30,240
(RISAS Y CHARLA)

298
00:13:36,440 --> 00:13:38,200
(CHARLA INDISTINTA)

299
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Espera un momento. Dos segundos.
¿Qué?

300
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
(Susurros INDISTINTOS)

301
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
(MÚSICA DE CÁMARA CONTINÚA)

302
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
(MUJER riendo)

303
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
(MOZART ríe)
¡Oh!

304
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Se supone que no debemos estar aquí.
¡Sala de golosinas!

305
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
No los toques.
En realidad, en mi experiencia,

306
00:14:22,801 --> 00:14:23,999
las cosas
se supone que no debes tocar

307
00:14:24,000 --> 00:14:24,799
las cosas
se supone que no debes tocar

308
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
son las mismas cosas
que debes tocar primero.

309
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
Y... ¿el gusto?

310
00:14:33,920 --> 00:14:35,920
(GEMIDOS Y SUSPIROS)

311
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
(PLATO SE LLENA)

312
00:14:46,551 --> 00:14:47,999
(GEMIDO FUERTE)

313
00:14:48,000 --> 00:14:49,640
(GEMIDO FUERTE)

314
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
Oh, eso es bueno, solo un rápido...

315
00:14:55,241 --> 00:14:55,999
¡Ah!
..¡Mierda!

316
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
¡Ah!
..¡Mierda!

317
00:14:57,401 --> 00:14:58,479
¡Oh!

318
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
(AMBOS ríen)

319
00:15:00,401 --> 00:15:03,999
¡Oh, un golpe directo!
Mierda, tengo una actuación que dar.

320
00:15:04,000 --> 00:15:04,239
¡Oh, un golpe directo!
Mierda, tengo una actuación que dar.

321
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
Katerina Cavalieri.

322
00:15:06,440 --> 00:15:09,120
Mi nombre, por cierto,
Quiero que lo recuerdes.

323
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
¿Cómo podría no hacerlo?

324
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
¡Toodle-loo!

325
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
(suspiros)

326
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
(SONIDO DEL RELOJ)

327
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
¡Querido Dios!
(LA PUERTA SE ABRE y SE CIERRA)

328
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
(TOCANDO EL PIANO VIRTUOSO)

329
00:15:38,640 --> 00:15:42,120
SALIERI: 'Fue, en la superficie,
una pieza sencilla,

330
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
'pero cuanto más escuchabas,

331
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
cuanto más se presentan las capas
ellos mismos.

332
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
'La melodía y la armonía
alternando sin problemas

333
00:15:51,401 --> 00:15:51,999
'entre la mano derecha y la izquierda.

334
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
'entre la mano derecha y la izquierda.

335
00:15:57,240 --> 00:15:59,999
'Manos que miraron
sobre el piano forte de la baronesa

336
00:16:00,000 --> 00:16:02,239
'Manos que miraron
sobre el piano forte de la baronesa

337
00:16:02,240 --> 00:16:05,760
'como si estuviera guiado por algo
mayor que él mismo.

338
00:16:05,761 --> 00:16:07,999
'Esta... criatura repulsiva
jugado tan exquisitamente."

339
00:16:08,000 --> 00:16:12,680
'Esta... criatura repulsiva
jugado tan exquisitamente."

340
00:16:14,120 --> 00:16:15,999
(MUJER EXCLAMA y jadea)

341
00:16:16,000 --> 00:16:17,140
(MUJER EXCLAMA y jadea)

342
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
(CONTINÚAN LOS APLAUSOS)

343
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
¿Qué opinas?
Divertido, ¿no?

344
00:16:29,921 --> 00:16:31,999
Wolfgang Amadeus Mozart.

345
00:16:32,000 --> 00:16:32,759
Wolfgang Amadeus Mozart.

346
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Antonio Salieri.

347
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
Ah, ¿el compositor de la corte?

348
00:16:36,560 --> 00:16:39,320
Sí.
Esto es increíblemente fortuito.

349
00:16:39,321 --> 00:16:39,999
toda la razón
por qué vine a Viena

350
00:16:40,000 --> 00:16:41,359
toda la razón
por qué vine a Viena

351
00:16:41,360 --> 00:16:43,520
era escribir
para la Ópera Imperial.

352
00:16:43,560 --> 00:16:44,680
(SE BURLA)

353
00:16:44,681 --> 00:16:47,999
Bueno, hay un proceso para todo-
¿Merengue?

354
00:16:48,000 --> 00:16:48,639
Bueno, hay un proceso para todo-
¿Merengue?

355
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
Yo no lo haría, son un poco agrios.

356
00:16:50,441 --> 00:16:53,119
Al menos debes poder atraparme.
¿Un encuentro con el Emperador?

357
00:16:53,120 --> 00:16:54,520
Es un hombre muy ocupado.

358
00:16:54,521 --> 00:16:55,999
¿Qué podría ser más importante?
que esto?

359
00:16:56,000 --> 00:16:56,279
¿Qué podría ser más importante?
que esto?

360
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
¿Que conocerte?

361
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
Bueno, creo
actualmente está elaborando planes

362
00:17:01,281 --> 00:17:03,999
para asegurar el reclamo de nuestra nación
sobre el reino de Baviera.

363
00:17:04,000 --> 00:17:04,239
para asegurar el reclamo de nuestra nación
sobre el reino de Baviera.

364
00:17:04,240 --> 00:17:06,710
Supongo que eso podría ser
ocupando parte de su tiempo.

365
00:17:06,720 --> 00:17:09,920
¿Por favor? Sólo una reunión.

366
00:17:09,960 --> 00:17:11,950
Estaría para siempre en deuda contigo,
obviamente.

367
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Bueno, hay
se acerca una oportunidad.

368
00:17:16,841 --> 00:17:18,999
Es un duelo en el palacio.
contra Clementi.

369
00:17:19,000 --> 00:17:19,999
El Emperador juzgará
el ganador.¡Sí!

370
00:17:20,000 --> 00:17:20,959
El Emperador juzgará
el ganador.¡Sí!

371
00:17:20,960 --> 00:17:23,680
Pero es en menos de una semana.
No hay tiempo para prepararse.

372
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
Eso es mucho tiempo para prepararse.

373
00:17:25,281 --> 00:17:27,519
Mozart, actuar mal
te haría más daño

374
00:17:27,520 --> 00:17:27,999
que no actuar en absoluto.
No.

375
00:17:28,000 --> 00:17:30,080
que no actuar en absoluto.
No.

376
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
¿No sabes qué?
Desempeñarse mal.

377
00:17:33,241 --> 00:17:35,999
Entonces haré los arreglos.

378
00:17:36,000 --> 00:17:36,879
Entonces haré los arreglos.

379
00:17:36,880 --> 00:17:39,640
¡Sí! Muchas gracias.
Gracias, señor Salieri.

380
00:17:39,680 --> 00:17:41,310
Por supuesto.
Un placer conocerte.

381
00:17:41,320 --> 00:17:43,910
Acabas de hacer
una excelente velada aún mejor.

382
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
(CHARLA INDISTINTA)

383
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
(SUENA LA CAMPANA)
SALIERI: ¡Bruno!

384
00:17:55,080 --> 00:17:56,360
¿Sí, señor?
Ah.

385
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Bruno, esta noche no cenaré.

386
00:17:58,280 --> 00:17:59,999
Me refiero a componer.
Excelente, señor.

387
00:18:00,000 --> 00:18:00,319
Me refiero a componer.
Excelente, señor.

388
00:18:00,320 --> 00:18:03,079
En realidad, déjame un pequeño trozo de
carne de res y algunas verduras

389
00:18:03,080 --> 00:18:05,240
en una bandeja afuera de la puerta.
Sí, señor.

390
00:18:05,241 --> 00:18:07,359
Ah, y patatas
están en temporada, ¿no?

391
00:18:07,360 --> 00:18:07,999
Lo son, señor.
Yo también tomaré algunos de esos.

392
00:18:08,000 --> 00:18:09,199
Lo son, señor.
Yo también tomaré algunos de esos.

393
00:18:09,200 --> 00:18:11,079
Y una copa de vino.
Hay un Brunello

394
00:18:11,080 --> 00:18:14,400
que combinará excelentemente.
Pero es joven, así que ábrelo ahora.

395
00:18:14,401 --> 00:18:15,999
Necesitará tiempo para respirar.
Por supuesto, señor.

396
00:18:16,000 --> 00:18:16,439
Necesitará tiempo para respirar.
Por supuesto, señor.

397
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
Y sin molestias de ningún tipo.

398
00:18:18,400 --> 00:18:21,480
creo en la inspiración
no será escaso.

399
00:18:22,360 --> 00:18:23,960
Y decirle buenas noches a mi esposa.

400
00:18:23,961 --> 00:18:25,719
no creo
La veré esta tarde.

401
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Bien, señor.

402
00:18:38,040 --> 00:18:39,440
(suspiros)

403
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
(Olfatea)

404
00:19:04,760 --> 00:19:06,560
(TOCANDO EL PIANO)

405
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
(LLAMA A LA PUERTA)

406
00:19:16,720 --> 00:19:18,280
Wolfgang.
Constanza.

407
00:19:18,281 --> 00:19:19,999
¿Está todo bien?
Son las tres de la mañana.

408
00:19:20,000 --> 00:19:20,879
¿Está todo bien?
Son las tres de la mañana.

409
00:19:20,880 --> 00:19:22,600
¿Lo es?
Sí, lo es.

410
00:19:22,640 --> 00:19:24,320
Y la mayoría de la gente está dormida.

411
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
En la tranquilidad.

412
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Ah...

413
00:19:31,840 --> 00:19:32,890
Mmm.

414
00:19:34,441 --> 00:19:35,999
¿Acabas de escribir esto?

415
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
¿Acabas de escribir esto?

416
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
¿Puedo?
Por favor.

417
00:19:48,240 --> 00:19:50,680
Es bastante bueno.
Gracias.

418
00:19:50,720 --> 00:19:51,999
¿Bastante bien?

419
00:19:52,000 --> 00:19:52,159
¿Bastante bien?

420
00:19:52,160 --> 00:19:53,760
(CONTINUA JUGANDO)

421
00:19:53,811 --> 00:19:59,639
¿Es verdad lo que dijeron tus hermanas?
sobre ti la otra noche?

422
00:19:59,640 --> 00:19:59,999
¿Mi rango? Mmmm.

423
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
¿Mi rango? Mmmm.

424
00:20:02,800 --> 00:20:05,840
Sí. Solía soñar con eso,
ser cantante.

425
00:20:06,880 --> 00:20:07,999
Una soprano de coloratura.

426
00:20:08,000 --> 00:20:09,079
Una soprano de coloratura.

427
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Supongo que quería ser una estrella.

428
00:20:12,520 --> 00:20:14,680
Estuve de acuerdo contigo sobre Armida,
por cierto.

429
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
Todos esos senderos aburridos.

430
00:20:17,920 --> 00:20:20,090
Sólo a un tonto le gustaría
algo así.

431
00:20:20,091 --> 00:20:22,719
Espero que no estés llamando
mi hermana una tonta.

432
00:20:22,720 --> 00:20:23,999
Oh, ni se me ocurriría.

433
00:20:24,000 --> 00:20:25,260
Oh, ni se me ocurriría.

434
00:20:28,760 --> 00:20:32,000
Lo sentí mucho,
escuchando sobre tu infancia.

435
00:20:32,040 --> 00:20:34,960
Tener que viajar así.
Yo era un niño muy feliz.

436
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
¿Lo estabas?

437
00:20:38,831 --> 00:20:39,999
No sé.

438
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
No sé.

439
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
¿Lo estabas?
No.

440
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Bueno, yo...

441
00:20:46,801 --> 00:20:47,999
No fue feliz ni triste.
Era... sólo...

442
00:20:48,000 --> 00:20:49,840
No fue feliz ni triste.
Era... sólo...

443
00:20:52,880 --> 00:20:54,600
..um, nada especial.

444
00:20:54,601 --> 00:20:55,999
¿Sin complicaciones?
Mmmm.

445
00:20:56,000 --> 00:20:57,210
¿Sin complicaciones?
Mmmm.

446
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
Son sólo cuatro notas, Constanze.

447
00:21:01,160 --> 00:21:02,600
Pero no puedo alcanzarlos.

448
00:21:08,360 --> 00:21:10,880
Vale, bueno...
Voy a volver a la cama ahora.

449
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Sí, dejaré de jugar.

450
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
No, no lo hagas.

451
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
(SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA)

452
00:21:34,261 --> 00:21:35,999
(CONTINÚA LA CAMPANA DE LA IGLESIA)

453
00:21:36,000 --> 00:21:37,320
(CONTINÚA LA CAMPANA DE LA IGLESIA)

454
00:21:37,360 --> 00:21:39,320
(CHARLA VIVA)

455
00:21:39,360 --> 00:21:41,560
(TOCANDO EL ÓRGANO)

456
00:21:49,080 --> 00:21:51,200
(MÚSICA DE FLAUTA SUENA EN LA CABEZA DE MOZART)

457
00:21:54,360 --> 00:21:55,760
(LOS CUERNOS SE UNEN)

458
00:21:55,800 --> 00:21:57,320
(LAS CUERDAS SE UNEN)

459
00:22:03,960 --> 00:22:05,600
(TOCA LA ORQUESTA COMPLETA)

460
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
¡¿Qué?!
(La música se detiene)

461
00:22:17,040 --> 00:22:18,640
(MOZART TOS)

462
00:22:19,600 --> 00:22:20,720
(MOZART gruñe)

463
00:22:20,760 --> 00:22:22,160
(CAE ABAJO)

464
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
(ROTURA DE VIDRIO)

465
00:22:23,601 --> 00:22:23,999
(MOZART GIME)

466
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
(MOZART GIME)

467
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
Ah, buenas noches.

468
00:22:30,121 --> 00:22:31,999
¿Te acabas de caer por las escaleras?
(GEMIDOS) No.

469
00:22:32,000 --> 00:22:33,359
¿Te acabas de caer por las escaleras?
(GEMIDOS) No.

470
00:22:33,360 --> 00:22:35,050
(EL VIDRIO SE ROMPE)
¿Por qué preguntas?

471
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
¿A qué hora es el duelo?

472
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
Creo que es en aproximadamente una hora.
Correcto...

473
00:22:39,961 --> 00:22:42,799
¿Deberías serlo?
¿Completamente destrozado por eso?

474
00:22:42,800 --> 00:22:44,559
No estoy completamente destrozado por eso.

475
00:22:44,560 --> 00:22:47,400
solo tenia un par de sacapuntas
con el almuerzo. Sinceramente...

476
00:22:47,401 --> 00:22:47,999
(SIRVE VINO)
Caer por un tramo de escaleras,

477
00:22:48,000 --> 00:22:49,359
(SIRVE VINO)
Caer por un tramo de escaleras,

478
00:22:49,360 --> 00:22:52,119
De repente todos te acusan
de quedar completamente destrozado.

479
00:22:52,120 --> 00:22:54,519
¡Disculpe! Esta noche también
¡Es importante que lo arruines!

480
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Sentarse.
Um... ¡Siéntate!

481
00:22:56,000 --> 00:22:58,880
Te estoy preparando un café.
¿Café? Sí, buena idea.

482
00:22:58,881 --> 00:23:01,439
Café con un chorrito de
coñac si no te importa.

483
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Hacer juegos malabares.
Esto es excelente, de verdad.

484
00:23:03,201 --> 00:23:03,999
En realidad no sé hacer malabarismos.
¿Qué es excelente?

485
00:23:04,000 --> 00:23:06,770
En realidad no sé hacer malabarismos.
¿Qué es excelente?

486
00:23:06,771 --> 00:23:09,799
Tu autosabotaje añadido
a tus otros defectos de carácter.

487
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
No tengo defectos de carácter.

488
00:23:11,281 --> 00:23:11,999
no tienes casi nada
sino defectos de carácter.

489
00:23:12,000 --> 00:23:13,919
no tienes casi nada
sino defectos de carácter.

490
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
Viena no es París.
No es Londres, no es...

491
00:23:16,520 --> 00:23:18,390
..Praga.
¿En algún otro lugar que no sea?

492
00:23:18,400 --> 00:23:19,760
¡Wolfgang!

493
00:23:19,761 --> 00:23:19,999
Quiero que tengas éxito aquí.

494
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Quiero que tengas éxito aquí.

495
00:23:21,481 --> 00:23:24,479
Porque si no lo haces,
entonces no puedes pagar el alquiler.

496
00:23:24,480 --> 00:23:27,520
tendré que vender mis cosas,
prostituir a mis hermanas,

497
00:23:27,521 --> 00:23:27,999
y realmente amo mis cosas.

498
00:23:28,000 --> 00:23:29,320
y realmente amo mis cosas.

499
00:23:30,960 --> 00:23:32,400
Esta noche no es un juego de salón.

500
00:23:33,160 --> 00:23:34,840
Es una audición.

501
00:23:34,841 --> 00:23:35,999
Necesitas a esta gente.

502
00:23:36,000 --> 00:23:37,240
Necesitas a esta gente.

503
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CÁMARA)

504
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
(Charla gentil)

505
00:23:42,841 --> 00:23:43,999
¡Wolfgang!
¡Oooooh-hoo-hoo!

506
00:23:44,000 --> 00:23:45,319
¡Wolfgang!
¡Oooooh-hoo-hoo!

507
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
Oh, muy elegante, muy elegante.
¡Guau!

508
00:23:47,761 --> 00:23:48,839
Dios mío. Dios mío.

509
00:23:48,840 --> 00:23:50,759
¿Alguna vez has conocido
¿El Emperador antes?

510
00:23:50,760 --> 00:23:51,999
No, Wolfgang, no.
Nunca antes había conocido al Emperador.

511
00:23:52,000 --> 00:23:53,599
No, Wolfgang, no.
Nunca antes había conocido al Emperador.

512
00:23:53,600 --> 00:23:55,240
La mayoría de la gente no lo hace.

513
00:23:55,280 --> 00:23:56,920
Ojalá hubiera usado un vestido diferente.

514
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
¿Por qué? Creo que te ves muy atractiva.

515
00:23:58,961 --> 00:23:59,999
¿Qué quieres decir con "atractivo"?
Nada, sólo creo que te ves bien.

516
00:24:00,000 --> 00:24:01,759
¿Qué quieres decir con "atractivo"?
Nada, sólo creo que te ves bien.

517
00:24:01,760 --> 00:24:05,070
Pensé que te gustaría que dijera eso.
No estás ayudando, Wolfgang.

518
00:24:05,480 --> 00:24:06,880
LAcayo: ¡Señor Mozart!

519
00:24:06,920 --> 00:24:07,999
(RISAS)
¡Hola!

520
00:24:08,000 --> 00:24:08,879
(RISAS)
¡Hola!

521
00:24:08,880 --> 00:24:10,480
(Susurros silenciosos)

522
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
¡Mozart! ¡Venir!

523
00:24:14,511 --> 00:24:19,039
Su Majestad.
¡Oh! No necesitas preocuparte por eso.

524
00:24:19,040 --> 00:24:21,519
Lo siento. Sí. He escuchado muchos.
historias sobre tus talentos,

525
00:24:21,520 --> 00:24:24,110
No puedo decirte lo interesado que estoy
escucharlos por mí mismo.

526
00:24:25,000 --> 00:24:26,050
Sí.

527
00:24:27,040 --> 00:24:28,360
¿Y esto es?

528
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
Su Constanze, Majestad.

529
00:24:30,280 --> 00:24:31,999
Me refiero a Constanze, Su Majestad.

530
00:24:32,000 --> 00:24:33,560
Me refiero a Constanze, Su Majestad.

531
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Muy bien.
Bueno, ¿empezamos?

532
00:25:01,480 --> 00:25:03,120
(Aplausos)

533
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Bien, entonces. Clemente.

534
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
¡Oh!

535
00:25:13,040 --> 00:25:14,960
(CLEMENTI TOCA UNA MELODÍA ALEGRE)

536
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
¡Muy bien!

537
00:25:32,431 --> 00:25:35,999
Gracias. En realidad, ¿puedo tener
¿Intentar ese primero?

538
00:25:36,000 --> 00:25:37,639
Gracias. En realidad, ¿puedo tener
¿Intentar ese primero?

539
00:25:37,640 --> 00:25:39,200
Me gusta bastante ese.

540
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
Sin falta.
¿Necesitas la música?

541
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
MOZART: No, gracias.

542
00:25:42,321 --> 00:25:43,999
(MOZART TOCA LA MISMA PIEZA
PERO MÁS RÁPIDO)

543
00:25:44,000 --> 00:25:45,930
(MOZART TOCA LA MISMA PIEZA
PERO MÁS RÁPIDO)

544
00:25:50,071 --> 00:25:51,999
(TOCA PRESTO)

545
00:25:52,000 --> 00:25:53,200
(TOCA PRESTO)

546
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
¡Ah! ¡Muy bien! ¡Muy alegre!

547
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
(INVITADOS EXCLAMANDO)
¡Bravo!

548
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
(REPRODUCE UNA COMPOSTICIÓN DE SALIERI)

549
00:26:04,320 --> 00:26:05,640
¡Ah!

550
00:26:08,200 --> 00:26:09,560
Oh, qué asco. ¿Quién escribió esto?

551
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
¿Puedo cambiarlo?
Sentir la libertad.

552
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
(TOCA A UN TEMPO MÁS RÁPIDO)

553
00:26:14,241 --> 00:26:15,999
¡Ah, bravo!
¡Esa es una melodía maravillosa!

554
00:26:16,000 --> 00:26:18,760
¡Ah, bravo!
¡Esa es una melodía maravillosa!

555
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
(RISAS) Oh, muy bien, Mozart.

556
00:26:22,361 --> 00:26:23,999
El fa sostenido es difícil,
¿no es así? ¡Ja!

557
00:26:24,000 --> 00:26:24,839
El fa sostenido es difícil,
¿no es así? ¡Ja!

558
00:26:24,840 --> 00:26:26,520
(EL EMPERADOR SE ríe)

559
00:26:26,560 --> 00:26:29,330
Clementi, tu respuesta!
(CLEMENTI TOCA AVANZADAMENTE)

560
00:26:43,360 --> 00:26:46,640
¡Mozart!
(MOZART TOCA TRINOS DELICADOS)

561
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
¡Clementi!

562
00:27:07,120 --> 00:27:08,920
(REPRODUCE UNA SINTONÍA VIVA)

563
00:27:10,441 --> 00:27:11,999
(MOZART TOCA DOBLE TEMPO)

564
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
(MOZART TOCA DOBLE TEMPO)

565
00:27:14,160 --> 00:27:15,400
(EL EMPERADOR SE ríe) ¡Ja!

566
00:27:18,191 --> 00:27:19,999
Vamos, Clementi.

567
00:27:20,000 --> 00:27:21,050
Vamos, Clementi.

568
00:27:22,520 --> 00:27:24,320
(CLEMENTI JUEGA MÁS RÁPIDO)

569
00:27:31,000 --> 00:27:33,170
(PÚBLICO Aplausos)
EMPERADOR: ¡Ah! ¡Bravo!

570
00:27:34,240 --> 00:27:35,999
Un duelo como ningún otro.

571
00:27:36,000 --> 00:27:36,119
Un duelo como ningún otro.

572
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
Nunca he visto nada igual.

573
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Bravo, de hecho.
Bien hecho, joven.

574
00:27:41,040 --> 00:27:43,090
MOZART: Gracias.
(INVITADOS EXCLAMANDO)

575
00:27:43,091 --> 00:27:43,999
Damas y caballeros,
¡Un aplauso para el señor Mozart!

576
00:27:44,000 --> 00:27:45,559
Damas y caballeros,
¡Un aplauso para el señor Mozart!

577
00:27:45,560 --> 00:27:46,840
(RISAS)

578
00:27:46,841 --> 00:27:48,319
Qué joven tan extraordinario.

579
00:27:48,320 --> 00:27:50,360
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
Extraordinario.

580
00:27:50,361 --> 00:27:51,999
Absolutamente escandaloso.

581
00:27:52,000 --> 00:27:54,120
Absolutamente escandaloso.

582
00:27:54,121 --> 00:27:56,279
SALIERI: ¡Mozart! ¡Mozart!
(MOZART SUSPIRA)

583
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
¡Mozart!
Oh, bueno, eso fue memorable.

584
00:27:58,481 --> 00:27:59,999
nunca me han jodido
en un palacio antes.

585
00:28:00,000 --> 00:28:00,319
nunca me han jodido
en un palacio antes.

586
00:28:00,320 --> 00:28:01,920
¿Disculpe?
¿Un empate, después de eso?

587
00:28:01,921 --> 00:28:04,599
¿Ayudaría si hubiera jugado al revés?
abajo? Puedo hacer eso, ¿sabes?

588
00:28:04,600 --> 00:28:06,639
Si Dios quiere, no moriré.
sin presenciarlo.

589
00:28:06,640 --> 00:28:07,999
Me debes 50 ducados. ese premio
debería haber sido mío en su totalidad.

590
00:28:08,000 --> 00:28:09,519
Me debes 50 ducados. ese premio
debería haber sido mío en su totalidad.

591
00:28:09,520 --> 00:28:12,960
¡Wolfgang! No lo dice en serio, señor.
Simplemente se apasiona.

592
00:28:12,961 --> 00:28:15,999
El premio no fue el dinero, Mozart.
Fue el favor del Emperador.

593
00:28:16,000 --> 00:28:16,239
El premio no fue el dinero, Mozart.
Fue el favor del Emperador.

594
00:28:16,240 --> 00:28:18,359
Y créeme,
No compartiste eso.

595
00:28:18,360 --> 00:28:20,410
el quiere comisionar
una ópera tuya.

596
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
¿Qué?
(RISAS) Oh, Dios mío.

597
00:28:23,161 --> 00:28:23,999
Había algunos en la corte
¿Quién pensó que podrías ser?

598
00:28:24,000 --> 00:28:25,439
Había algunos en la corte
¿Quién pensó que podrías ser?

599
00:28:25,440 --> 00:28:27,479
un poco demasiado verde,
pero yo... los convencí

600
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
deberías intentarlo.

601
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
No sé qué decir.

602
00:28:31,281 --> 00:28:31,999
Bueno, deleitémonos todos
en tu silencio temporal.

603
00:28:32,000 --> 00:28:33,759
Bueno, deleitémonos todos
en tu silencio temporal.

604
00:28:33,760 --> 00:28:35,800
Estar aquí el lunes por la tarde,

605
00:28:35,840 --> 00:28:38,280
13:00 en punto.
Discutiremos los planes.

606
00:28:38,281 --> 00:28:39,999
Muchas gracias, compositor de la corte.
Ah, por supuesto, por supuesto.

607
00:28:40,000 --> 00:28:41,119
Muchas gracias, compositor de la corte.
Ah, por supuesto, por supuesto.

608
00:28:41,120 --> 00:28:43,400
Gracias.
¡Oh, Wolfgang, un encargo!

609
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
(RISAS)

610
00:28:44,880 --> 00:28:46,440
(LA PUERTA SE ABRE)

611
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Por supuesto.

612
00:28:49,923 --> 00:28:51,520
(La puerta se cierra de golpe, MOZART CANTA)

613
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
CONSTANZE: (EN FUERTE) ¡Shhhhhh!

614
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
(Susurros) ¡Shh!

615
00:29:08,840 --> 00:29:11,040
¡Al Emperador!
Al Emperador.

616
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
A usted.
A nosotros...

617
00:29:18,871 --> 00:29:19,999
¿Es esto lo que haces?

618
00:29:20,000 --> 00:29:21,440
¿Es esto lo que haces?

619
00:29:22,440 --> 00:29:23,490
¿Qué?

620
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
¿Besar a alguna chica que sea amable contigo?

621
00:29:26,721 --> 00:29:27,999
preferirías
para que no te bese?

622
00:29:28,000 --> 00:29:29,990
preferirías
para que no te bese?

623
00:29:30,040 --> 00:29:32,240
Creo que sería impropio.

624
00:29:33,280 --> 00:29:35,760
Mmm...
Aunque eso no es lo que pregunté.

625
00:29:35,761 --> 00:29:35,999
Oh, lo sé
Sin embargo, eso no es lo que preguntaste.

626
00:29:36,000 --> 00:29:38,230
Oh, lo sé
Sin embargo, eso no es lo que preguntaste.

627
00:29:38,231 --> 00:29:41,039
Si no me dices
para no besarte,

628
00:29:41,040 --> 00:29:42,560
entonces te voy a besar.

629
00:29:42,561 --> 00:29:43,999
no te lo voy a decir
para no besarme.

630
00:29:44,000 --> 00:29:44,719
no te lo voy a decir
para no besarme.

631
00:29:44,720 --> 00:29:47,359
CECILIA: ¡Dios mío!
¡No puedo escuchar más!

632
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
¡Madre!
(suspiros)

633
00:29:49,120 --> 00:29:51,800
Constanza.
Hola Wolfgang.

634
00:29:51,801 --> 00:29:51,999
¿Has estado escuchando?
todo el tiempo?

635
00:29:52,000 --> 00:29:53,839
¿Has estado escuchando?
todo el tiempo?

636
00:29:53,840 --> 00:29:55,079
Tengo una regla, Wolfgang:

637
00:29:55,080 --> 00:29:56,999
no permitiré la maldad
bajo este techo.

638
00:29:57,000 --> 00:29:59,880
no tendré
La reputación de mis hijas está dañada.

639
00:29:59,881 --> 00:29:59,999
Si rompes esta regla, te tiraré
tú fuera de esta casa yo mismo

640
00:30:00,000 --> 00:30:02,559
Si rompes esta regla, te tiraré
tú fuera de esta casa yo mismo

641
00:30:02,560 --> 00:30:04,439
y corta tus instrumentos
para leña.

642
00:30:04,440 --> 00:30:07,240
¿Lo entiendes?
Sí, señora Weber. Sí.

643
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
entonces... ya es tarde

644
00:30:10,681 --> 00:30:13,119
y nos haría bien a todos
para ir a nuestras habitaciones separadas.

645
00:30:13,120 --> 00:30:14,920
Sí, madre.
Absolutamente, sí.

646
00:30:18,240 --> 00:30:19,640
Buenas noches, Wolfgang.

647
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
Otra carta para ti.

648
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
De tu padre.

649
00:30:28,680 --> 00:30:31,960
Sabes, realmente deberías escribir
De vuelta a él. O lo haré.

650
00:30:35,040 --> 00:30:36,640
(MÚSICA INCREÍBLE)

651
00:30:43,191 --> 00:30:47,999
EMPERADOR: Deberías haber visto el
mira el rostro de Clementi,

652
00:30:48,000 --> 00:30:48,719
EMPERADOR: Deberías haber visto el
mira el rostro de Clementi,

653
00:30:48,720 --> 00:30:50,359
¡era como si hubiera visto un fantasma!
HOMBRE: ¡Sí!

654
00:30:50,360 --> 00:30:52,519
El sudor le corría a borbotones.
¡Aquí está! El mismo niño.

655
00:30:52,520 --> 00:30:54,239
MOZART: Buenas tardes,
Su Majestad.

656
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
¡Ah, Mozart! Entra.

657
00:30:55,521 --> 00:30:59,879
Entonces, señor Mozart,
Felicitaciones por su comisión.

658
00:30:59,880 --> 00:31:02,560
Estamos todos muy intrigados.
para ver qué puedes hacer.

659
00:31:02,561 --> 00:31:03,999
Ahora me gustaría empezar
hablando de posibles temas...

660
00:31:04,000 --> 00:31:05,799
Ahora me gustaría empezar
hablando de posibles temas...

661
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
Ah, ya tengo una idea.

662
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
¿Ah, de verdad?

663
00:31:09,560 --> 00:31:11,430
Sí.
De hecho, estoy muy emocionado por ello.

664
00:31:11,431 --> 00:31:11,999
Pero antes que nada, sólo decir,
Esta será una ópera en alemán.

665
00:31:12,000 --> 00:31:14,039
Pero antes que nada, sólo decir,
Esta será una ópera en alemán.

666
00:31:14,040 --> 00:31:15,240
¡¿Alemán?!

667
00:31:16,120 --> 00:31:18,280
Sí.
¿No es italiano?

668
00:31:18,281 --> 00:31:19,639
Sólo pensé que sería bueno

669
00:31:19,640 --> 00:31:19,999
si el público pudiera entender
lo que se cantaba por una vez.

670
00:31:20,000 --> 00:31:22,439
si el público pudiera entender
lo que se cantaba por una vez.

671
00:31:22,440 --> 00:31:25,319
No siempre he encontrado eso
mejorar la experiencia, pero bien.

672
00:31:25,320 --> 00:31:27,040
(HOMBRES Riéndose)

673
00:31:27,041 --> 00:31:27,999
¿Cuál es tu idea?
Ah, sí.

674
00:31:28,000 --> 00:31:28,639
¿Cuál es tu idea?
Ah, sí.

675
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
Ya he escrito el primer acto.

676
00:31:30,481 --> 00:31:32,879
Pero en términos de la historia, eh,
bueno, aquí está la cosa.

677
00:31:32,880 --> 00:31:34,680
Es bastante atrevido

678
00:31:34,681 --> 00:31:35,999
tanto en su composición
y en su entorno.

679
00:31:36,000 --> 00:31:37,279
tanto en su composición
y en su entorno.

680
00:31:37,280 --> 00:31:39,679
ROSENBERG: ¿Escenario?
Sí, tiene lugar en un harén.

681
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
¡¿Un carajo qué?!

682
00:31:41,401 --> 00:31:43,999
Oh, perdón, Su Majestad. Disculpe.

683
00:31:44,000 --> 00:31:44,999
Oh, perdón, Su Majestad. Disculpe.

684
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
¡¿Está ambientado dónde?!

685
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
MOZART: Un harén,
un prostíbulo, un serrallo.

686
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
¿Y lo consideras apropiado?
Sí.

687
00:31:51,801 --> 00:31:51,999
Quiero decir, es divertido, es diferente.

688
00:31:52,000 --> 00:31:54,240
Quiero decir, es divertido, es diferente.

689
00:31:54,241 --> 00:31:57,119
Te puedo asegurar que no habrá
cualquier inapropiación,

690
00:31:57,120 --> 00:31:58,760
y, eh...

691
00:31:58,761 --> 00:31:59,999
..por supuesto,
contendrá muchos finos...

692
00:32:00,000 --> 00:32:01,679
..por supuesto,
contendrá muchos finos...

693
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
..Virtudes alemanas.

694
00:32:03,800 --> 00:32:07,640
¿Y cuáles son esos exactamente?
Siendo italiano, no estoy seguro.

695
00:32:07,641 --> 00:32:07,999
(HOMBRES Riéndose)
Sí, vamos, Mozart.

696
00:32:08,000 --> 00:32:09,319
(HOMBRES Riéndose)
Sí, vamos, Mozart.

697
00:32:09,320 --> 00:32:12,040
Nómbrenos una virtud alemana adecuada.

698
00:32:12,080 --> 00:32:13,130
Eh...

699
00:32:14,541 --> 00:32:15,999
Bueno, amor, señor, supongo.

700
00:32:16,000 --> 00:32:18,320
Bueno, amor, señor, supongo.

701
00:32:18,360 --> 00:32:21,280
¿Qué? Esto parece un riesgo.

702
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
VON HOULT: Yo diría.

703
00:32:25,040 --> 00:32:26,320
Bueno...

704
00:32:26,360 --> 00:32:28,960
..ya tenemos a Antonio
rehaciendo su Tarare.

705
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
Creo que probablemente podamos
permitirse el lujo de ser un poco...

706
00:32:31,121 --> 00:32:31,999
..emocionante con este.

707
00:32:32,000 --> 00:32:32,959
..emocionante con este.

708
00:32:32,960 --> 00:32:35,240
Dale una... tirada corta.
Bajos costos.

709
00:32:35,241 --> 00:32:37,399
No parece
demasiado riesgo allí.

710
00:32:37,400 --> 00:32:39,210
Gracias, Su Majestad.
¡Gracias!

711
00:32:39,211 --> 00:32:39,999
Gracias, Mozart.
Ah, muchas gracias.

712
00:32:40,000 --> 00:32:41,639
Gracias, Mozart.
Ah, muchas gracias.

713
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
(MOZART SE ALEJA)
¡Gracias!

714
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
¡Gracias!

715
00:32:50,840 --> 00:32:54,000
SALIERI: Querido Señor,
por favor habla a través de mí.

716
00:32:56,200 --> 00:32:58,920
Por favor usame
como me has usado antes.

717
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
Déjame ser tu recipiente.

718
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Déjame ser tu voz.

719
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Hablar.

720
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Hablar.

721
00:33:17,520 --> 00:33:19,320
(KATERINA CANTO)

722
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
Bueno, al menos una parte sobresale.

723
00:33:42,400 --> 00:33:43,450
(MOZART APLAMAS)

724
00:33:43,451 --> 00:33:43,999
¡Bravo! ¡Bravo!

725
00:33:44,000 --> 00:33:45,960
¡Bravo! ¡Bravo!

726
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
Eso será suficiente por hoy.
Gracias.

727
00:33:48,360 --> 00:33:50,560
Gracias, compositor de la corte.
Gracias.

728
00:33:50,561 --> 00:33:51,999
Bravo, compositor de corte.
Suena magnífico.

729
00:33:52,000 --> 00:33:54,680
Bravo, compositor de corte.
Suena magnífico.

730
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
No. no pretendas
es algo que no es.

731
00:33:58,360 --> 00:33:59,999
Sé que lo sabes.

732
00:34:00,000 --> 00:34:00,319
Sé que lo sabes.

733
00:34:00,320 --> 00:34:02,680
De cualquiera en esta ciudad,
ya sabes.

734
00:34:02,681 --> 00:34:04,559
Quiero decir, no lo hace
al menos deshonrarte.

735
00:34:04,560 --> 00:34:06,320
he hecho
mejor trabajo que este.

736
00:34:06,360 --> 00:34:07,999
Armida, ahora había ópera.

737
00:34:08,000 --> 00:34:09,239
Armida, ahora había ópera.

738
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
Había una ópera.
Sí, efectivamente. (RISAS)

739
00:34:11,881 --> 00:34:14,919
Estoy intentando componer algo nuevo,
pero no me llega.

740
00:34:14,920 --> 00:34:15,999
He tenido períodos de sequía antes.

741
00:34:16,000 --> 00:34:17,480
He tenido períodos de sequía antes.

742
00:34:17,520 --> 00:34:20,680
La voz me deja por periodos,
pero siempre vuelve.

743
00:34:22,640 --> 00:34:23,999
Pero no puedes evitar... el miedo...

744
00:34:24,000 --> 00:34:25,640
Pero no puedes evitar... el miedo...

745
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
..y si.

746
00:34:30,160 --> 00:34:31,360
¿Y si?

747
00:34:33,880 --> 00:34:36,200
Y si.
¿Qué pasa si no vuelve?

748
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
Espera ahí un momento.

749
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Oh, no.
Aquí estamos. Oh, no.

750
00:34:46,440 --> 00:34:47,999
Como agradecimiento. Un poco fuerte.

751
00:34:48,000 --> 00:34:49,260
Como agradecimiento. Un poco fuerte.

752
00:34:50,520 --> 00:34:51,760
(POP CORCHO)

753
00:34:57,640 --> 00:34:59,760
Solia ser
que pudiera encontrar su voz

754
00:34:59,800 --> 00:35:01,680
tan fácilmente como encontré el mío.

755
00:35:02,480 --> 00:35:03,530
¿Su?

756
00:35:05,120 --> 00:35:06,320
Gallinero.

757
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
Oh sí. A él.

758
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
tu no crees
¿Lo que hacemos es divino?

759
00:35:13,160 --> 00:35:15,520
Esto... esto es un regalo.

760
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
Nos lo han dado, ¿no?

761
00:35:17,001 --> 00:35:19,999
La música es lo más cerca que está el hombre
para conversar con Dios.

762
00:35:20,000 --> 00:35:20,879
La música es lo más cerca que está el hombre
para conversar con Dios.

763
00:35:20,880 --> 00:35:22,519
Y si esto es
una conversación con Dios,

764
00:35:22,520 --> 00:35:25,050
no son compositores
¿Los que hablan en Su voz?

765
00:35:28,960 --> 00:35:30,440
Echemos un vistazo.

766
00:35:30,480 --> 00:35:31,680
Mmm...

767
00:35:33,560 --> 00:35:35,400
Quiero decir...

768
00:35:35,401 --> 00:35:35,999
..unas pocas líneas y puntos...

769
00:35:36,000 --> 00:35:37,520
..unas pocas líneas y puntos...

770
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Son sólo instrucciones, ¿no?

771
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Instrucciones matemáticas.

772
00:35:42,601 --> 00:35:43,999
Quiero decir, ¿son estos métodos?
para capturar las voces de los ángeles

773
00:35:44,000 --> 00:35:45,559
Quiero decir, ¿son estos métodos?
para capturar las voces de los ángeles

774
00:35:45,560 --> 00:35:47,490
o simplemente una orden
¿A un oboequista?

775
00:35:47,491 --> 00:35:51,999
Creo que es más que eso.
Creo que debe ser un regalo santo.

776
00:35:52,000 --> 00:35:54,359
Creo que es más que eso.
Creo que debe ser un regalo santo.

777
00:35:54,360 --> 00:35:57,080
¿Santo regalo?
Quiero decir, digamos que es Dios...

778
00:35:58,360 --> 00:35:59,999
..quien nos da esto...

779
00:36:00,000 --> 00:36:00,279
..quien nos da esto...

780
00:36:00,280 --> 00:36:02,599
...joder, ojalá
A veces me dejaba en paz.

781
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
Es constante el bombardeo.

782
00:36:04,520 --> 00:36:06,260
Los arreglos, las variaciones.

783
00:36:08,000 --> 00:36:09,740
¿Qué intenta decir con todo esto?

784
00:36:19,200 --> 00:36:20,720
Estará lleno en una semana.

785
00:36:21,520 --> 00:36:22,640
(DESCORCHO BOTELLA)

786
00:36:22,680 --> 00:36:23,999
Los observadores...

787
00:36:24,000 --> 00:36:25,050
Los observadores...

788
00:36:25,280 --> 00:36:26,720
..ven a aceptar nuestras ofrendas.

789
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
Sigo teniendo este sueño.

790
00:36:36,691 --> 00:36:39,999
Estoy caminando por mi casa.
y escucho un ruido,

791
00:36:40,000 --> 00:36:42,960
Estoy caminando por mi casa.
y escucho un ruido,

792
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
y miro hacia afuera, y veo que
Hay una audiencia mirándome.

793
00:36:46,431 --> 00:36:47,999
Y ellos miran como yo...

794
00:36:48,000 --> 00:36:49,050
Y ellos miran como yo...

795
00:36:50,160 --> 00:36:53,280
..dormir y comer y beber y...

796
00:36:53,320 --> 00:36:55,999
..realizar todos los actos humanos
un hombre podría actuar.

797
00:36:56,000 --> 00:36:58,350
..realizar todos los actos humanos
un hombre podría actuar.

798
00:36:58,360 --> 00:37:01,040
Y al final aplauden.
Al final aplauden.

799
00:37:04,120 --> 00:37:05,600
Pero nunca se mantienen en pie.

800
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
Y me mata.

801
00:37:10,281 --> 00:37:11,999
Les gusta bastante.

802
00:37:12,000 --> 00:37:13,200
Les gusta bastante.

803
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
Mi pequeña actuación.

804
00:37:16,531 --> 00:37:19,999
Yo sé que cuando
salen del teatro

805
00:37:20,000 --> 00:37:20,359
Yo sé que cuando
salen del teatro

806
00:37:20,360 --> 00:37:22,600
y regresan a sus casas,

807
00:37:22,640 --> 00:37:24,320
El recuerdo de mí se desvanecerá.

808
00:37:24,360 --> 00:37:26,040
(TOCA UNA MELODÍA SUAVE)

809
00:37:26,281 --> 00:37:27,999
Solía escribir toda la noche.

810
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
Solía ​​escribir toda la noche.

811
00:37:32,520 --> 00:37:35,600
Páginas y páginas de música,
simplemente fluyendo.

812
00:37:35,601 --> 00:37:35,999
(CONTINÚA JUGANDO)

813
00:37:36,000 --> 00:37:37,240
(CONTINÚA JUGANDO)

814
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
(DEJA DE JUGAR)
Ya no.

815
00:37:45,560 --> 00:37:47,440
Uf, Dios mío.

816
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
Lo siento.

817
00:37:49,841 --> 00:37:51,999
Suena como si estuvieras un poco
bloqueado, señor Salieri.

818
00:37:52,000 --> 00:37:54,719
Suena como si estuvieras un poco
bloqueado, señor Salieri.

819
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Tal vez necesites intentarlo
para limpiar las tuberías de alguna manera.

820
00:37:57,680 --> 00:37:59,080
¿Qué quieres decir?

821
00:37:59,081 --> 00:37:59,999
(DESCORCHO BOTELLA)

822
00:38:00,000 --> 00:38:01,050
(DESCORCHO BOTELLA)

823
00:38:02,760 --> 00:38:05,600
Me di cuenta de que le pagabas a Frau Cavalieri.

824
00:38:05,640 --> 00:38:07,600
un poco de atención extra ahora mismo.

825
00:38:10,360 --> 00:38:11,410
¿Entonces?

826
00:38:12,440 --> 00:38:15,960
Tal vez necesites probar otro
tipo de música nocturna, Court Composer.

827
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Vea si eso ayuda.

828
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
(suspiros)

829
00:38:38,360 --> 00:38:39,560
Música nocturna.

830
00:38:45,600 --> 00:38:47,800
(SUAVES GEMIDOS CON ECO)

831
00:38:59,960 --> 00:39:02,280
(LOS GEMIDOS SE HACEN MÁS FUERTES)

832
00:39:04,520 --> 00:39:05,920
(JADEO)

833
00:39:08,320 --> 00:39:10,160
(TABOR)

834
00:39:10,591 --> 00:39:11,999
(TARRO DE TECLAS DE PIANO)

835
00:39:12,000 --> 00:39:13,050
(TARRO DE TECLAS DE PIANO)

836
00:39:14,560 --> 00:39:15,960
(JADEO FUERTE)

837
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
(MÚSICA ENCANTADORA)

838
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
(GOLPEANDO)

839
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
Hola.
Hola.

840
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Sólo comprobaba que estabas bien.

841
00:39:41,161 --> 00:39:43,439
No beber tú mismo
en un estupor o algo así.

842
00:39:43,440 --> 00:39:43,999
No, estoy bien, gracias.

843
00:39:44,000 --> 00:39:45,320
No, estoy bien, gracias.

844
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
Ah, sí, otro.

845
00:39:50,160 --> 00:39:51,400
(Lágrimas del sobre)

846
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
¿Tu padre?

847
00:39:56,480 --> 00:39:58,120
¿Estará allí esta noche?

848
00:39:58,160 --> 00:39:59,320
No.

849
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Bueno, que se joda entonces.

850
00:40:06,160 --> 00:40:07,480
Adiós.

851
00:40:09,640 --> 00:40:11,560
(MÚSICA ORQUESTRAL TRIUNFANTE)

852
00:40:16,040 --> 00:40:17,840
(KATERINA CANTA EN ALEMÁN)

853
00:40:44,960 --> 00:40:46,640
(CANTO DEL CORO)

854
00:40:56,680 --> 00:40:58,400
(DISCURSO INDISTINTO)

855
00:41:00,880 --> 00:41:03,000
(CANTO DEL CORO)

856
00:41:09,680 --> 00:41:11,600
(SONIDO AGUDO)

857
00:41:17,680 --> 00:41:19,720
(LA MÚSICA SE DISTORSIONA)

858
00:41:23,080 --> 00:41:24,280
(PÚBLICO Aplausos)

859
00:41:31,760 --> 00:41:33,800
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

860
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
¡Bravo! ¡Bravo!

861
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
Siéntate. Siéntate, siéntate.

862
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
¡Bravo, bravo! Bien hecho.

863
00:41:50,240 --> 00:41:51,999
Excelente rendimiento.

864
00:41:52,000 --> 00:41:52,079
Excelente rendimiento.

865
00:41:52,080 --> 00:41:54,480
Ah, querida, estabas radiante.

866
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
Gracias, Su Majestad.
¡Bravo!

867
00:41:57,080 --> 00:41:58,280
¡Bravo!

868
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
Eso fue...

869
00:42:02,440 --> 00:42:03,960
Bueno, eso fue...

870
00:42:04,000 --> 00:42:05,480
Fue muy interesante.

871
00:42:05,520 --> 00:42:07,120
Y nuevo, se sentía muy nuevo.

872
00:42:07,121 --> 00:42:07,999
Gracias, Majestad.

873
00:42:08,000 --> 00:42:08,759
Gracias, Majestad.

874
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
Aunque, por supuesto,
tal vez no sin sus defectos,

875
00:42:11,760 --> 00:42:14,120
aunque, eh... estoy seguro
eso es de esperarse.

876
00:42:14,160 --> 00:42:15,999
¿Fallos, Su Majestad?

877
00:42:16,000 --> 00:42:16,239
¿Fallos, Su Majestad?

878
00:42:16,240 --> 00:42:18,600
Bueno, sí, eh...

879
00:42:19,440 --> 00:42:21,550
Sí, solo lo sentí a veces.
que había...

880
00:42:21,551 --> 00:42:23,999
Bueno, tal vez
solo había... (TUTS)

881
00:42:24,000 --> 00:42:25,930
Bueno, tal vez
solo había... (TUTS)

882
00:42:29,160 --> 00:42:30,920
..uh, demasiadas notas.

883
00:42:30,921 --> 00:42:31,999
¿Demasiadas notas?

884
00:42:32,000 --> 00:42:32,799
¿Demasiadas notas?

885
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Sí, demasiadas notas.

886
00:42:34,321 --> 00:42:37,039
Hay un número limitado de notas que
una audiencia puede escuchar

887
00:42:37,040 --> 00:42:39,159
de una tarde,
antes de que uno no pueda aguantar más.

888
00:42:39,160 --> 00:42:39,999
(RISAS)

889
00:42:40,000 --> 00:42:40,679
(RISAS)

890
00:42:40,680 --> 00:42:43,839
A veces se sentía como si
uno estaba siendo ligeramente bombardeado.

891
00:42:43,840 --> 00:42:46,200
Con notas.
Con notas, sí.

892
00:42:46,381 --> 00:42:47,999
¿Estás de acuerdo, compositor de la corte?

893
00:42:48,000 --> 00:42:49,380
¿Estás de acuerdo, compositor de la corte?

894
00:42:53,880 --> 00:42:55,999
Uh... Sí, Su Majestad.

895
00:42:56,000 --> 00:42:56,559
Uh... Sí, Su Majestad.

896
00:42:56,560 --> 00:42:58,120
No te equivocas.

897
00:42:58,160 --> 00:43:01,080
Una pieza puede volverse demasiado ocupada.

898
00:43:01,120 --> 00:43:03,530
es un error
un joven compositor puede hacer fácilmente.

899
00:43:05,040 --> 00:43:08,280
Bueno, fue
Una ópera muy buena de todos modos.

900
00:43:08,320 --> 00:43:10,600
Sólo tal vez
eliminar algunas de las notas,

901
00:43:10,640 --> 00:43:11,999
y será perfecto.

902
00:43:12,000 --> 00:43:13,050
y será perfecto.

903
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
Sí.

904
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
Que notas, eh,
¿Tenías en mente, Emperador?

905
00:43:18,831 --> 00:43:24,559
Un aplauso más
para nuestro joven compositor y su...

906
00:43:24,560 --> 00:43:26,480
..sus excelentes intérpretes.

907
00:43:31,080 --> 00:43:33,480
(CONTINÚAN LOS APLAUSOS)

908
00:43:36,640 --> 00:43:37,800
(HOMBRES RIENDOSE)

909
00:43:37,840 --> 00:43:39,950
(CHARLA VIVA)
MOZART: ¡Señor Salieri!

910
00:43:39,960 --> 00:43:41,760
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Qué?

911
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
¿Por qué no te levantaste?
por la musica?

912
00:43:43,921 --> 00:43:43,999
Es política, Mozart. no puedes
No estoy de acuerdo con el Emperador.

913
00:43:44,000 --> 00:43:46,559
Es política, Mozart. no puedes
No estoy de acuerdo con el Emperador.

914
00:43:46,560 --> 00:43:48,359
no pregunté
por qué no me defendiste.

915
00:43:48,360 --> 00:43:50,279
Te pregunté por qué no te levantaste
por la música.

916
00:43:50,280 --> 00:43:51,880
Fue perfecto.

917
00:43:51,881 --> 00:43:51,999
¿Cómo pudiste quedarte ahí?
como compositor

918
00:43:52,000 --> 00:43:53,639
¿Cómo pudiste quedarte ahí?
como compositor

919
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
y simplemente estar de acuerdo con él?

920
00:43:55,920 --> 00:43:57,480
Le gustó la pieza.

921
00:43:57,520 --> 00:43:59,999
Estoy seguro de que habrá otro.
Toma la victoria.

922
00:44:00,000 --> 00:44:00,279
Estoy seguro de que habrá otro.
Toma la victoria.

923
00:44:00,280 --> 00:44:01,839
Ya sabes, sólo porque estás estancado

924
00:44:01,840 --> 00:44:04,610
repitiendo viejas y aburridas óperas,
no significa que tenga que serlo.

925
00:44:04,611 --> 00:44:07,999
Tal vez Dios no te habla
¡Porque lo aburres!

926
00:44:08,000 --> 00:44:10,919
Tal vez Dios no te habla
¡Porque lo aburres!

927
00:44:10,920 --> 00:44:12,240
(LA PUERTA DEL CARRO SE ABRE)

928
00:44:13,901 --> 00:44:15,999
(La puerta del carro se cierra de golpe)

929
00:44:16,000 --> 00:44:16,279
(La puerta del carro se cierra de golpe)

930
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
(suspiros)

931
00:44:18,840 --> 00:44:20,440
(PESCOS AL TROTE)

932
00:44:24,960 --> 00:44:27,160
(REPRODUCCIÓN DE ÓPERA EN LA CABEZA DE MOZART)

933
00:44:38,511 --> 00:44:39,999
"¡Demasiadas notas!"

934
00:44:40,000 --> 00:44:41,400
"¡Demasiadas notas!"

935
00:44:41,401 --> 00:44:43,959
Crítica ridícula.
El Emperador no pudo oírlo.

936
00:44:43,960 --> 00:44:47,120
La mayoría de la gente no podía oírlo.
Pero podría.

937
00:44:49,160 --> 00:44:51,280
Pude escuchar incluso entonces
lo que era.

938
00:44:53,040 --> 00:44:54,520
Y en lo que se convertiría.

939
00:44:57,000 --> 00:44:59,600
Pero no fue entonces,
fue más tarde,

940
00:44:59,640 --> 00:45:01,600
aproximadamente un mes después,

941
00:45:01,640 --> 00:45:03,999
en una actuación
en los jardines del palacio.

942
00:45:04,000 --> 00:45:04,119
en una actuación
en los jardines del palacio.

943
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
MOZART: Disculpe. Lo siento.

944
00:45:06,000 --> 00:45:07,280
Lo siento, llego tarde.

945
00:45:07,281 --> 00:45:08,999
Disculpe.
LAcayo: Gracias, señor.

946
00:45:09,000 --> 00:45:11,280
Disculpe. Lo siento.

947
00:45:11,281 --> 00:45:11,999
'Él logró entrar
un último insulto,

948
00:45:12,000 --> 00:45:13,990
'Él logró entrar
un último insulto,

949
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
entregado como sólo él podía.

950
00:45:28,840 --> 00:45:30,440
Damas y caballeros,

951
00:45:30,480 --> 00:45:32,770
nos gustaría empezar
con una nueva composición.

952
00:45:33,440 --> 00:45:34,880
Es una pieza modesta,

953
00:45:34,881 --> 00:45:35,999
pero lo escribí
en las primeras horas de la noche,

954
00:45:36,000 --> 00:45:37,279
pero lo escribí
en las primeras horas de la noche,

955
00:45:37,280 --> 00:45:39,760
como si una voz me hablara...

956
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
..y sólo para mí.

957
00:45:42,401 --> 00:45:43,999
Si miras debajo de tus sillas,

958
00:45:44,000 --> 00:45:44,839
Si miras debajo de tus sillas,

959
00:45:44,840 --> 00:45:47,190
los detalles están en la parte de atrás
de sus programas.

960
00:45:56,691 --> 00:45:59,999
SALIERI: 'Tal vez fue
en ese momento supe

961
00:46:00,000 --> 00:46:01,599
SALIERI: 'Tal vez fue
en ese momento supe

962
00:46:01,600 --> 00:46:03,760
lo que iba a hacer.

963
00:46:03,761 --> 00:46:06,399
CONSTANZE: En el momento en que supiste
¿ibas a hacer qué?

964
00:46:06,400 --> 00:46:07,999
iba a matar
Wolfgang Amadeus Mozart.

965
00:46:08,000 --> 00:46:10,200
iba a matar
Wolfgang Amadeus Mozart.

966
00:46:11,960 --> 00:46:13,560
(MÚSICA INQUIETANTE)

967
00:46:14,600 --> 00:46:15,760
Sí.

968
00:46:19,440 --> 00:46:21,440


969
00:46:21,441 --> 00:46:23,999
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

970
00:46:24,000 --> 00:46:26,529
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

971
00:46:26,530 --> 00:46:31,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0